במסגרת הפעילות השנתית לרשת הבוגרים של קהילת מן הבארות, התקיים ערב תרבות קהילתי בסינמטק חיפה שהזמין לצפייה ושיחה משותפים בסרט עטור הפרסים: "סינמה סאבאיה" של היוצרת והבמאית אורית פוקס רותם.
ضمن النشاط السنوي لشبكة خرّيجي مجتمع "من الآبار"، أقيمت أمسية ثقافيّة مجتمعيّة في سينماتك حيفا، تخلّلها عرضٌ خاص للفيلم "سينما صبايا" الحائز على العديد من الجوائز، تلاه لقاء وحوار مع المنتجة والمخرجة أوريت فوكس روتم.
בחרנו במפגש של צפייה ושיחה משותפת בסרט קולנוע שמאיר שאלות וסוגיות רב תרבותיות בדומה לקבוצות שלנו במן הבארות: אנו עסוקות ועסוקים תמיד בשאלות על הסיפור/הנרטיב שלי ואיך הוא נראה בעיני האחר, וההפך כמובן – כיצד הסיפורים של האחרים משתקפים ומאירים צדדים בסיפור שלי?
لم يكن اختيارنا لفيلم "سينما صبايا" من باب كونه عملًا سينمائيًّا معتبرًا فقط، وإنّما أيضًا كونه يسلّط الضوء على أسئلة وقضايا تربويّة ثقافيّة متنوّعة، والّتي عادةً ما تطفو على السطح في المجموعات المشتركة بين العرب واليهود. مَثَلُنا نحن في مجموعات برنامج "من الآبار"، كمثل بطلات الفيلم، نواجه دائمًا الأسئلة الّتي تدور حول "قصّتي/روايتي"، وننشغل في محاولاتنا لفهم كيف تبدو هذه الرواية في نظر الآخر، إضافة إلى تعاملنا مع السؤال العكسي المكمِّل "كيف تنعكس قصص الآخرين وتضيء جوانب من قصّتي؟
הסרט עוסק בקבוצת נשים ועומד על הדינמיקה הקבוצתית המיוחדת שנוצרת בחדר. גם זה נושא שמעסיק אותנו במן הבארות – מה יש בקבוצה ובדינמיקה הקבוצתית , שיכול לתת לי כוח והשראה לפעול בעולם ולהתחבר לאנשים נוספים, השותפים לערכים שאני מחזיקה בהם.
إنّ تركيز حبكة الفيلم على مجموعة نسائيّة، وديناميكيّات المجموعة الخاصّة الّتي نشأت في الغرفة، يعكس موضوعًا آخر يهمّنا في "من الآبار" – ما هي الميزات الخاصّة في المجموعة وفي ديناميكيّاتها، والّتي من شأنها أن تمنحني القوّة والعزيمة والإلهام للتحرّك والعمل في هذا العالم والارتباط مع آخرين، والّذين يشاركونني ذات القيم الّتي أحملها وأؤمن بها؟ النساء في الفيلم، اللواتي يدركنَ مع تطوّر الحبكة أنّهن للحظات نسينَ أنّهن قادرات على أن يحملنَ وأنّهن يستحققنَ ذلك، وأنّهن إذا نظرنَ إلى أنفسهن من الخارج، من خلال نصِّهن المصوَّر ونصّ المشاركات الأخريات في المجموعة، فسيكنَّ قادرات على رؤية أعماقهن، بل وأعماق أعماقهن، وهذا يجسّد إلى حدٍّ ما التعقيد والتشابه في حياة المشاركات والمشاركين في مجموعات "من الآبار"، عربًا ويهودًا.
לאחר הצפייה התקיימה שיחה מונחית עם היוצרת והבמאית אורית פוקס רותם, שספרה על קורסי הצילום לנשים יהודיות וערביות שיזמה, כהכנה וה"חלון המושלם" עבורה להיכנס באמצעות מצלמה לעולמן של נשים ולהיחשף בתוך כך לסיפורי חיים מרתקים.
بعد مشاهدتنا للفيلم، كان هناك حوار موجَّه مع المنتجة والمخرجة أوريت فوكس روتم، والّتي تحدّثت عن دورات التصوير الفوتوغرافي للنساء اليهوديّات والعربيّات، والّتي بادرت إليها استعدادًا لسيرورة إنشاء الفيلم، وعن "النافذة المثلى" الّتي فتحتها أمامها هذه الدورة، بحيث أتاحت لها دخول عالم النساء بكاميرا، والانكشاف من خلالها على قصص حياتيّة مثيرة ومميّزة.
הנשים בסרט, ששכחו שהן יודעות וראויות לחלום, ועד כמה פנימה הן יכולות לראות כשהן מביטות על עצמן מבחוץ באמצעות הטקסט המצולם והטקסט האנושי בדמות משתתפות הקבוצה- מגלמות את התהליך הטרנספורמטיבי שעושים משתתפי הקבוצות היהודים והערבים במן הבארות.
تجسّد النساء في الفيلم -واللاتي غاب عنهن أنّهنّ قادرات وجديرات بأن يحلمن، وإلى أيّ مدى يمكنهن أن يرونَ في دواخلهن حينما ينظرنَ على أنفسهن من الخارج من خلال النصّ المصوّر والنصّ الإنساني المتمثِّل بمشارِكات المجموعة- السيرورة الانتقاليّة التحوّليّة الّتي تحصل مع مجموعات المشاركين والمشاركات من اليهود والعرب في برنامج "من الآبار.
